1 00:00:10,511 --> 00:00:13,222 [motores rugiendo] 2 00:00:15,558 --> 00:00:17,226 [Pendry] ¡OH, SÍ! 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,032 HAWK-EYE TIENE 2 BOGIES DE ENTRADA. 4 00:00:32,116 --> 00:00:34,118 LOS CLAVAMOS, TENDREMOS Embolsado a todo el escuadrón. 5 00:00:34,201 --> 00:00:36,662 ESO ENSEÑARA A LOS CALAMARES PARA NO METERSE CON LOS MARINOS. 6 00:00:38,789 --> 00:00:40,708 [Pendry en la radio] CONTROL MIRAMAR, PERRO ROJO 15, 7 00:00:40,791 --> 00:00:43,461 ESTE ES EL PUNTO ALFA CON UN VUELO DE 2. 8 00:00:43,544 --> 00:00:46,338 [ATC] 15, CONTROL DE MIRAMAR. USTED ESTÁ AUTORIZADO AL RANGO. 9 00:00:46,422 --> 00:00:48,382 15, ROGER. 10 00:00:48,466 --> 00:00:50,718 GATO SALVAJE. PERRO ROJO. ESTAS LISTO ¿PARA SALVAR EL HONOR DEL ESCUADRÓN? 11 00:00:50,801 --> 00:00:53,888 LISTO Y CAPAZ, PERRO ROJO. ¿QUÉ BAJO VAS A LLEGAR? 12 00:00:53,971 --> 00:00:56,807 Oye, los animales madrigueras son mejores NO LEVANTAR LA CABEZA. 13 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 [risas] 14 00:00:58,142 --> 00:01:00,060 NOS VEMOS EN CUBIERTA, GATO SALVAJE. 15 00:01:00,144 --> 00:01:01,812 COPIA ESO, PERRO ROJO. 16 00:01:09,403 --> 00:01:11,238 [motores gritando] 17 00:01:11,322 --> 00:01:13,824 PUNTO BRAVO EN 10 SEGUNDOS. MEJOR LEVANTAR LOS PIES. 18 00:01:13,908 --> 00:01:16,327 [Marco] YA SENTADO EN ELLOS, SEÑOR. 19 00:01:18,329 --> 00:01:19,580 [Pendry] APTERNO COMPROMETIDO. 20 00:01:19,663 --> 00:01:21,624 [pitido] NO TENGO MANOS. 21 00:01:26,504 --> 00:01:29,256 PERRO ROJO EN PUNTO BRAVO. 22 00:01:29,340 --> 00:01:30,883 [McKee] 39. BAJANDO. 23 00:01:35,846 --> 00:01:38,599 APTERN NOS TIENE DEMASIADO ALTO. NOS VAN A CLAVAR. 24 00:01:38,682 --> 00:01:40,059 [Marco] NECESITAMOS ENSEÑAR ESTA COMPUTADORA 25 00:01:40,142 --> 00:01:41,310 ALGUNOS MOVIMIENTOS, SEÑOR. 26 00:01:42,603 --> 00:01:44,355 CONTACTO, CREO. 27 00:01:44,438 --> 00:01:45,940 ¡ALLÁ! 28 00:01:46,023 --> 00:01:47,817 [sonido de alarma] 29 00:01:53,030 --> 00:01:58,452 ¡OJO DE HALCÓN! ¡CAMAMOSCAS! ¡AERONAVE ABAJO! ¡AERONAVE ABAJO! 30 00:01:58,536 --> 00:02:01,372 [ATC] 39, MIRAMAR CONTROLAR. ABORTAR. ABORTAR. 31 00:02:01,455 --> 00:02:05,292 SUBIR A LOS ÁNGELES 15. ESTABLECER ÓRBITA IZQUIERDA. ENCIMA. 32 00:02:07,044 --> 00:02:08,796 [McKee] 39 ESCALADA A LOS ÁNGELES 15. 33 00:02:08,879 --> 00:02:10,464 ¿POR QUÉ EL ABORTO, MIRAMAR? 34 00:02:10,548 --> 00:02:12,049 TENEMOS UN AVIÓN CAÍDO. 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,552 39, ¿VES? ¿UN PARACAÍDAS? ENCIMA. 36 00:02:16,470 --> 00:02:19,890 NEGATIVO, MIRAMAR. 39 NO VE UN PARACAÍDAS. 37 00:03:15,779 --> 00:03:17,364 [gente charlando] 38 00:03:32,630 --> 00:03:33,714 ¡SEÑOR! 39 00:03:37,760 --> 00:03:40,012 LA MISIÓN DEL TENIENTE PENDRY 40 00:03:40,095 --> 00:03:42,723 ERA SIMULAR TOMAR FUERA UNA UNIDAD DE MISILES AVENGER 41 00:03:42,806 --> 00:03:44,141 TRIPULADO POR MARINOS. 42 00:03:44,224 --> 00:03:45,726 FUE LO MAS DIFÍCIL PERFIL DE LA MISIÓN 43 00:03:45,809 --> 00:03:47,978 EN NUESTRO INTRA-ESCUADRON COMPETENCIA. 44 00:03:48,062 --> 00:03:50,564 NINGUNO DE LOS AULLADORES, ESE ES DEL TENIENTE PENDRY ESCUADRÓN, LO SACARON. 45 00:03:50,648 --> 00:03:52,483 ÉL... ¿CUÁL FUE EL ¿PERFIL DE LA MISIÓN? 46 00:03:52,566 --> 00:03:55,194 BIEN, BÁSICAMENTE ERA VIENDO BAJO EN UNA DIRECCIÓN, 47 00:03:55,277 --> 00:03:57,237 MIENTRAS SU COMPAÑERO HACE SU ENFOQUE DESDE OTRO. 48 00:03:57,321 --> 00:03:59,031 ¿SU COMPAÑERO ES UNA MUJER? 49 00:03:59,114 --> 00:04:00,741 TENIENTE TESS McKEE. 50 00:04:00,824 --> 00:04:03,035 UNO DE LOS MEJORES POR LO QUE ESCUCHO. 51 00:04:03,118 --> 00:04:05,746 ¿LOS MARINES CONSEGUIERON BLOQUEO? TENIENTE PENDRY ANTE ÉL ¿AUGURADO EN? 52 00:04:05,829 --> 00:04:08,082 NO. NO LO VIERON HASTA QUE LLEGÓ A ESA COLINA. 53 00:04:08,165 --> 00:04:09,750 INVERTIDO. 54 00:04:09,833 --> 00:04:13,003 SU PERFIL REQUIERE ¿VUELO INVERTIDO DE BAJO NIVEL? 55 00:04:13,087 --> 00:04:16,006 NO, SEÑOR. Y EL ESTABA VOLANDO SEGÚN. 56 00:04:16,090 --> 00:04:17,925 ES DIFÍCIL DE ENTENDER POR QUÉ FUE INVERTIDO. 57 00:04:18,008 --> 00:04:19,426 ¿APTERNO? 58 00:04:19,510 --> 00:04:21,595 TERRENO DE PRECISIÓN AUTOMÁTICA NAVEGACIÓN POR RADAR. 59 00:04:21,679 --> 00:04:23,597 SÉ LO QUE ES. PERO ES UN SISTEMA DE LA FUERZA AÉREA. 60 00:04:23,681 --> 00:04:25,182 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿EN UN TOMCAT MARINO? 61 00:04:25,265 --> 00:04:27,059 Recortes de defensa, señor. 62 00:04:27,142 --> 00:04:30,104 Departamento de Defensa ESTÁ EMPUJANDO DURO PARA SISTEMAS INTERSERVICIO COMUNALIDAD. 63 00:04:30,187 --> 00:04:31,897 AHORRA RandD. 64 00:04:31,981 --> 00:04:35,109 BUENO, DESAFORTUNADAMENTE A VECES SE AHORRA DINERO, SE PIERDE VIDAS. 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,861 LA VERDAD ES, NUNCA HEMOS TENIDO NINGÚN PROBLEMA CON EL SISTEMA APTERNO. 66 00:04:37,945 --> 00:04:39,363 HASTA AHORA. 67 00:04:39,446 --> 00:04:42,408 ESTE ACCIDENTE NO FUE CAUSADO POR APTERN, TENIENTE. 68 00:04:42,491 --> 00:04:44,201 JAMES REID, MACROPLEX. 69 00:04:44,284 --> 00:04:46,203 TENIENTE RABB Y AUSTIN, JAG. 70 00:04:46,286 --> 00:04:48,706 LO TOMO MACROPLEX FABRICAN APTERN. 71 00:04:48,789 --> 00:04:51,792 Así es, TENIENTE. COMPROBAMOS CADA INCIDENTE IMPLICANDO UNO DE NUESTROS SISTEMAS. 72 00:04:51,875 --> 00:04:53,711 DE HECHO, EL EL PENTÁGONO LO REQUIERE. 73 00:04:53,794 --> 00:04:56,880 NO TODOS NUESTROS LOS PRODUCTOS SON PERFECTOS, PERO APTERN ESTÁ CERCA DE ESO. 74 00:04:56,964 --> 00:04:59,049 ¿AUNQUE CAUSÓ ESTE ACCIDENTE? 75 00:04:59,133 --> 00:05:00,968 DECIRLE QUÉ, TENIENTE RABB. 76 00:05:01,051 --> 00:05:02,970 SI NO SALTAS A CONCLUSIONES SOBRE APTERN, 77 00:05:03,053 --> 00:05:05,973 NO SACARÉ CONCLUSIONES ACERCA DEL TENIENTE PENDRY. 78 00:05:06,056 --> 00:05:07,641 ¿ME PARECE BIEN? 79 00:05:07,725 --> 00:05:08,934 ME PARECE BIEN. 80 00:05:12,062 --> 00:05:15,315 OBVIAMENTE, TENIENTES PENDRY Y MARCUS FUERON MUERTOS AL INSTANTE. 81 00:05:15,399 --> 00:05:16,984 HEMOS QUITADO SUS CUERPOS. 82 00:05:17,067 --> 00:05:20,070 PERO TODAVÍA PUEDE HABER PARTES DEL CUERPO EN LA ZONA. 83 00:05:36,754 --> 00:05:39,131 [Obispo] LUCAS ERA UNO DE LO MEJOR. UNA NATURALEZA. 84 00:05:39,214 --> 00:05:42,634 QUIZÁS POR ESO PUDIERA EMPUJAR UN POCO EL SOBRE MÁS ALLÁ QUE LA MAYORÍA. 85 00:05:42,718 --> 00:05:44,344 [Meg] ¿Se arriesgó, señor? 86 00:05:44,428 --> 00:05:46,305 EN ESTE NEGOCIO, TOME UNA OPORTUNIDAD 87 00:05:46,388 --> 00:05:48,182 CADA VEZ QUE TU SUBA, TENIENTE. 88 00:05:48,265 --> 00:05:50,350 SÍ, SEÑOR. PERO USTED IMPLICÓ QUE TOMÓ MÁS QUE LA MAYORÍA, 89 00:05:50,434 --> 00:05:53,270 O NO ENTIENDO LO QUE "EMPUJANDO EL SOBRE" SIGNIFICA, SEÑOR. 90 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 QUIZÁS NO. 91 00:05:54,438 --> 00:05:56,148 Según tengo entendido, señor, 92 00:05:56,231 --> 00:05:57,483 SIGNIFICA IR A LO CONOCIDO LÍMITE DE UNA AERONAVE, 93 00:05:57,566 --> 00:05:58,859 Y LUEGO UN POCO MÁS ALLÁ. 94 00:05:58,942 --> 00:06:01,278 SUFICIENTEMENTE CERCA. Y TODOS LO HACEMOS, 95 00:06:01,361 --> 00:06:02,863 EN UN MOMENTO O EN OTRO. 96 00:06:02,946 --> 00:06:04,698 SÍ, SEÑOR. PERO DIJISTE TENIENTE PENDRY 97 00:06:04,782 --> 00:06:06,825 EMPUJÓ EL SOBRE UN POCO MAS LEJOS QUE LA MAYORÍA. 98 00:06:06,909 --> 00:06:09,369 PORQUE TENÍA EL TALENTO PARA SALIRSE CON LA SALIDA. 99 00:06:09,453 --> 00:06:11,163 TENIENTE AUSTIN, 100 00:06:11,246 --> 00:06:13,457 NO ERA EL TENIENTE McKEE ¿ESTÁS PROGRAMADO PARA UNIRTE A NOSOTROS AHORA? 101 00:06:13,540 --> 00:06:16,877 ¿Te importaría salir afuera? ¿VES QUÉ LA DETIENE? 102 00:06:16,960 --> 00:06:18,462 Ciertamente, señor. 103 00:06:22,132 --> 00:06:24,843 PUEDO VER PROBARLO EN ¿COMBATE, PERO EN UN EJERCICIO? 104 00:06:24,927 --> 00:06:27,554 A LUCAS LE IMPORTA UN MIERDO SI EL LA MISIÓN ERA REAL O SIMULADA. 105 00:06:27,638 --> 00:06:29,056 QUERÍA GANAR. 106 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 SI, PERO PARA IR INVERTIDO ¿PARA EVITAR G NEGATIVOS? 107 00:06:30,974 --> 00:06:32,810 HOMBRE, TIENES QUE ESTAR LOCO PARA PROBAR ALGO ASI 108 00:06:32,893 --> 00:06:34,353 -EN LA CUBIERTA. -[Cabrese] ES UN BUEN DISPARO. 109 00:06:34,436 --> 00:06:37,064 TENIENTE McKEE. TENIENTE AUSTIN, JAG. 110 00:06:37,147 --> 00:06:40,734 LO SIENTO TENIENTE PENDRY. OÍ QUE ERA UN BUEN HOMBRE. 111 00:06:40,818 --> 00:06:42,778 NO TIENE IDEA, TENIENTE. 112 00:06:47,616 --> 00:06:50,327 ESCUCHÉ SOBRE LO QUE LO HICISTE EN EL SEAHAWK. 113 00:06:50,410 --> 00:06:51,995 QUE HAZAÑA. 114 00:06:52,079 --> 00:06:54,164 CONSIDERANDO QUE NO HABÍAS VOLÓ UN TOMCAT EN 4 AÑOS. 115 00:06:54,248 --> 00:06:55,415 TENGO SUERTE, SEÑOR. 116 00:06:55,499 --> 00:06:57,334 A VECES SE NECESITA ESO. 117 00:06:57,417 --> 00:06:59,586 ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁS ALTAMENTE COMPETITIVO. 118 00:06:59,670 --> 00:07:01,880 ¿NO SON LA MAYORÍA DE BUENOS PILOTOS, SEÑOR? 119 00:07:01,964 --> 00:07:03,715 POR SUPUESTO. 120 00:07:03,799 --> 00:07:06,510 PERO A LUCAS LE HABRÍA ENCANTADO SER EL ÚNICO EN CLAVAR A ESE SAM. 121 00:07:06,593 --> 00:07:07,845 COMANDANTE. 122 00:07:10,806 --> 00:07:13,100 ¿PODRÍA HABER LLEVADO DEMASIADO LEJOS? 123 00:07:13,183 --> 00:07:15,894 NO. SIMPLEMENTE SE QUEDÓ SIN SUERTE. 124 00:07:15,978 --> 00:07:17,563 NADA MÁS QUE ESO. 125 00:07:17,646 --> 00:07:20,232 LAS CONDICIONES ERA IDEALES. 126 00:07:20,315 --> 00:07:21,859 VISIBILIDAD CLARA, SIN TURBULENCIA. 127 00:07:21,942 --> 00:07:23,527 ERA EN NÚMEROS. 128 00:07:24,862 --> 00:07:26,613 Entonces, justo cuando comencé a correr, 129 00:07:26,697 --> 00:07:29,491 MIRAMAR ME DIJO QUE ABORTE Y ME PIDIÓ QUE BUSCARA CANALES. 130 00:07:30,868 --> 00:07:32,286 NO HABÍA NINGUNO. 131 00:07:33,787 --> 00:07:35,455 ¿EL TENIENTE PENDRY COMUNICARTE CONTIGO 132 00:07:35,539 --> 00:07:37,082 ¿DURANTE SU CARRERA AL OBJETIVO? 133 00:07:37,166 --> 00:07:38,458 SOLO PARA ROMPER. 134 00:07:38,542 --> 00:07:39,918 PARA INICIAR MI ATAQUE. 135 00:07:40,002 --> 00:07:42,129 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿ESTÁS VOLANDO CON APTERN? 136 00:07:42,212 --> 00:07:43,630 UNOS 3 MESES. 137 00:07:43,714 --> 00:07:45,632 -¿ALGÚN PROBLEMA? -NO. 138 00:07:45,716 --> 00:07:47,968 LA BÚSQUEDA DEL TERRENO EL RADAR ES EXACTO. 139 00:07:48,051 --> 00:07:51,305 Y FUNCIONA ESPECÍFICAMENTE MANIOBRAS PROGRAMADAS POR EL PERFIL DE LA MISIÓN. 140 00:07:51,388 --> 00:07:53,557 PERO NO TE GUSTA. 141 00:07:53,640 --> 00:07:56,935 A NINGÚN PILOTO LE GUSTA GIRAR CONTROL SOBRE UNA CAJA NEGRA. 142 00:07:57,019 --> 00:08:00,147 ¿EL TENIENTE PENDRY ¿TAMBIÉN NO TE GUSTA APTERN? 143 00:08:00,230 --> 00:08:01,815 EL SENTIO LO MISMO COMO EL RESTO DE NOSOTROS. 144 00:08:01,899 --> 00:08:03,275 ¿Habría cerrado después? 145 00:08:03,358 --> 00:08:05,152 ¿ VOLAR EL TOMCAT MISMO? 146 00:08:05,235 --> 00:08:06,820 NO. 147 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 EL PERFIL DE MISIÓN LLAMADO PARA EL USO DE APTERN. 148 00:08:09,239 --> 00:08:10,824 NO LO HABRÍA APAGADO 149 00:08:10,908 --> 00:08:12,451 A MENOS QUE FUNCIONE MAL. 150 00:08:12,534 --> 00:08:14,286 ¿FUNCIONÓ MAL FUNCIONANDO? 151 00:08:14,369 --> 00:08:16,663 NO SÉ. YO NO FUE EN SU CABINA, TENIENTE. 152 00:08:16,747 --> 00:08:20,167 PERO EL TENIENTE PENDRY LE GUSTA VOLAR AL BORDE. 153 00:08:20,250 --> 00:08:22,753 ¿AL BORDE DE QUÉ? 154 00:08:22,836 --> 00:08:24,671 CREO QUE LO SABES A qué me refiero, TENIENTE. 155 00:08:24,755 --> 00:08:26,632 NO, NO CREO Sí, TENIENTE. 156 00:08:26,715 --> 00:08:29,676 SI NINGUNO DE LOS AULLADORES VOLÓ UN MISIÓN EXITOSA USANDO APTERN, 157 00:08:29,760 --> 00:08:32,679 QUIZÁS EL TENIENTE PENDRY PENSÓ PODRÍA HACER MEJOR SIN ÉL. 158 00:08:32,763 --> 00:08:34,848 PROBABLEMENTE PODRÍA. 159 00:08:34,932 --> 00:08:37,309 PERO LA COMPETENCIA CONVOCADO PARA EL USO DE APTERN 160 00:08:37,392 --> 00:08:39,144 Y LUCAS ERA UN PROFESIONAL. 161 00:08:39,228 --> 00:08:41,355 GRACIAS TENIENTE. 162 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 UH, TENGO MÁS PREGUNTAS, SEÑOR. 163 00:08:43,440 --> 00:08:46,902 YO TAMBIÉN, TENIENTE. PERO PODEMOS PREGUNTARLES A MEDIDA QUE AVANZA LA INVESTIGACIÓN. 164 00:08:51,114 --> 00:08:53,659 ¿DE QUÉ SE TRATA ESO? 165 00:08:53,742 --> 00:08:56,370 ELLA ACABA DE PERDER A SU COMPAÑERO, VAYA UN POCO FÁCIL. 166 00:08:56,453 --> 00:08:58,497 TENEMOS UN INVESTIGACIÓN A EJECUTAR... 167 00:08:58,580 --> 00:09:00,040 SEÑOR. 168 00:09:00,123 --> 00:09:01,875 Soy consciente de eso, teniente. 169 00:09:01,959 --> 00:09:04,127 POR ESO QUIERO QUE TIRARES TODAS LAS HOJAS DE QUEJA EN APTERN, 170 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 PARA LA MARINA Y LA FUERZA AÉREA. 171 00:09:05,963 --> 00:09:08,006 QUIERO SABER SOBRE TODOS PROBLEMA QUE HAN TENIDO ALGUNA VEZ, 172 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 O PENSARON QUE TENÍAN, NO IMPORTA QUE TAN TRIVIAL. 173 00:09:10,342 --> 00:09:11,635 SÍ, SEÑOR. 174 00:09:13,637 --> 00:09:16,056 VOY A VISITAR ESPOSA DEL TENIENTE PENDRY. 175 00:09:16,139 --> 00:09:17,724 Nos vemos más tarde, señor. 176 00:09:17,808 --> 00:09:19,935 [perros ladrando] 177 00:09:35,784 --> 00:09:38,412 [zumbido del motor a reacción] 178 00:10:38,221 --> 00:10:39,389 [exhalando] 179 00:10:39,473 --> 00:10:41,266 [se ahoga] ¿DAÑO? 180 00:10:42,184 --> 00:10:43,268 Hola, ANNIE. 181 00:10:47,147 --> 00:10:50,484 DIOS, YO... YO SIENTO COMO LLAMAR, 182 00:10:50,567 --> 00:10:52,527 DECIRLE QUE ESTÁS AQUÍ. 183 00:10:55,197 --> 00:10:58,241 [sollozando] ÉL HABÍA ME GUSTÓ HABERTE VER. 184 00:11:17,427 --> 00:11:19,638 Oye, JOSH, ¿RECUERDAS DAÑO? 185 00:11:23,725 --> 00:11:24,976 Hola josé. 186 00:11:29,564 --> 00:11:31,942 NO CREO QUE REALMENTE ENTIENDE AÚN. 187 00:11:33,777 --> 00:11:35,362 CREO QUE SI. 188 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 [Annie] DAÑO. 189 00:11:47,124 --> 00:11:48,333 SENTARSE. 190 00:11:52,295 --> 00:11:53,755 [crujido] 191 00:11:54,965 --> 00:11:56,383 LO SIENTO. Yo... LO ARREGLARÉ. 192 00:11:56,466 --> 00:11:59,678 OH, NO TE MOLESTES. QUIERO DESHACERME DE ELLOS. 193 00:11:59,761 --> 00:12:00,804 [suspiro] 194 00:12:00,887 --> 00:12:02,639 ¿Extrañas volar? 195 00:12:02,722 --> 00:12:04,182 SUBO DE VEZ EN CUANDO. 196 00:12:04,266 --> 00:12:06,643 CUANDO PUEDO ENCONTRAR UN C.O. QUIEN ME DEJA JUGAR. 197 00:12:08,145 --> 00:12:10,063 ESO ES LO QUE ES, ¿NO? 198 00:12:10,147 --> 00:12:11,565 JUGANDO. 199 00:12:11,648 --> 00:12:14,401 SON TODOS SOLO NIÑOS JUGAR CON JUGUETES MÁS GRANDES. 200 00:12:14,484 --> 00:12:17,779 BUENO, ME GUSTA PENSAR QUE ES UN POCO MÁS QUE ESO, ANNIE. 201 00:12:17,863 --> 00:12:19,156 QUE NO ES. 202 00:12:20,615 --> 00:12:22,576 Escucha, Annie. 203 00:12:22,659 --> 00:12:24,744 ESTOY DIRIGIENDO ARRIBA LA INVESTIGACIÓN. 204 00:12:26,163 --> 00:12:28,081 ESTOY SORPRENDIDO TE ESTÁN DEJANDO. 205 00:12:28,165 --> 00:12:31,042 O sea, TU Y LUCAS SIENDO TAN BUENOS AMIGOS Y TODO. 206 00:12:31,126 --> 00:12:33,253 NO CREO QUE LO SABEN. 207 00:12:33,336 --> 00:12:35,255 OH. 208 00:12:35,338 --> 00:12:37,549 BUENO, SABES, LUCAS NO LO HARÍA QUIERO QUE TE CONSIGAS 209 00:12:37,632 --> 00:12:39,676 EN CUALQUIER PROBLEMA POR SU CUENTA. 210 00:12:40,802 --> 00:12:42,053 SÍ, LO HARÍA. 211 00:12:45,515 --> 00:12:47,058 [Josh] Oye, mamá. 212 00:12:48,852 --> 00:12:50,437 [Annie] Oye. 213 00:12:50,520 --> 00:12:52,230 SE SUPONE QUE DEBES ESTAR LIMPIEANDO TU HABITACIÓN. 214 00:12:52,314 --> 00:12:53,940 -ESTÁ LIMPIO. -MMM-HMM. 215 00:12:54,858 --> 00:12:56,610 ¿Volaste con mi papá? 216 00:12:57,527 --> 00:12:59,112 HACE MUCHO TIEMPO. 217 00:12:59,196 --> 00:13:00,780 EL FUE EL MEJOR PERO ¿NO LO ERA? 218 00:13:00,864 --> 00:13:02,365 SÍ, LO ERA. 219 00:13:02,449 --> 00:13:03,825 ¿POR QUÉ SE ESTRELLÓ? 220 00:13:04,993 --> 00:13:06,203 No lo sé, josé. 221 00:13:06,286 --> 00:13:08,038 PERO LO VOY A DESCUBRIR. 222 00:13:24,971 --> 00:13:26,765 [Daño] ESTE ES EL ÚLTIMO TIEMPO QUE TOMO DIRECCIONES 223 00:13:26,848 --> 00:13:28,433 DE UNA CAMARERA DE O'CLUB. 224 00:13:28,517 --> 00:13:29,809 [Meg] LA FORMA EN QUE TE MIRÓ, 225 00:13:29,893 --> 00:13:32,187 PROBABLEMENTE FUERON DIRECCIONES A SU CASA. 226 00:13:33,480 --> 00:13:35,273 MUY DIVERTIDO, TENIENTE. 227 00:13:35,357 --> 00:13:36,983 ¿TIENES ALGO AHÍ? 228 00:13:37,067 --> 00:13:39,402 NO HAY ACCIDENTES RELACIONADOS CON APTERN HAN SIDO DENUNCIADOS ALGUNA VEZ. 229 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 ¿CON QUE FRECUENCIA LO HACEN? ¿TIENEN QUE SER RECALIBRADOS? 230 00:13:42,072 --> 00:13:44,991 APROXIMADAMENTE UNA VEZ CADA 16,5 HORAS DE VUELO. 231 00:13:45,075 --> 00:13:46,243 ESO ES REALMENTE BUENO 232 00:13:46,326 --> 00:13:48,119 PARA UN CHIP IMPULSADO SISTEMA DE AVIÓNICA. 233 00:13:48,203 --> 00:13:49,621 AQUÍ LO TIENES. 234 00:13:49,704 --> 00:13:51,122 SON ESAS CIFRAS ¿PARA LA MARINA O LA FUERZA AÉREA? 235 00:13:51,206 --> 00:13:52,457 NO LOS SEPARARON. 236 00:13:52,541 --> 00:13:54,042 -HAZLO. -SÍ, SEÑOR. 237 00:13:57,921 --> 00:14:00,340 LO SIENTO LLEGAMOS TARDE, SEÑOR. ESTABAMOS MAL DIRIGIDO. 238 00:14:00,423 --> 00:14:02,509 ¿ES ÉSA LA MANERA DE UN PILOTO DE ¿DECIR "PERDIDO", TENIENTE? 239 00:14:02,592 --> 00:14:04,594 LOS PILOTOS NO SE PIERDEN, SR. REID, 240 00:14:04,678 --> 00:14:06,763 SÓLO UN MOMENTÁNEO DESORIENTADO. 241 00:14:06,846 --> 00:14:08,932 [Obispo] COMENCEMOS, TENIENTE STANS. 242 00:14:09,015 --> 00:14:10,267 SÍ, SEÑOR. 243 00:14:12,727 --> 00:14:14,688 TENEMOS 2 VISUALES PARA TI HOY. 244 00:14:14,771 --> 00:14:16,356 PRIMERO, BASADO EN EL PERFIL DE LA MISIÓN, 245 00:14:16,439 --> 00:14:18,608 TENEMOS UN ANIMADO POR COMPUTADORA VISTA DE CABINA 246 00:14:18,692 --> 00:14:20,193 DEL ATAQUE DEL TENIENTE PENDRY 247 00:14:20,277 --> 00:14:22,529 COMO FUE PREVISTO PARA SER EJECUTADO. 248 00:14:22,612 --> 00:14:24,864 [hombre] LISTO, SEÑOR. 249 00:14:24,948 --> 00:14:27,951 AQUÍ TENIENTE PENDRY ESTA HACIENDO SU DESCENSO PARA INICIAR SU ATAQUE, 250 00:14:28,034 --> 00:14:29,369 [pitido de la computadora] PUNTO BRAVO. 251 00:14:29,452 --> 00:14:31,162 AQUÍ ES DONDE SE PARTICIPÓ 252 00:14:31,246 --> 00:14:34,207 Y RADIOTENIENTE McKEE PARA INICIAR SU ATAQUE. 253 00:14:34,291 --> 00:14:37,335 COMO PUEDES VER, APTERN, CON SU RUTA DE VUELO PREPROGRAMADA, 254 00:14:37,419 --> 00:14:39,504 ESTÁ TOMANDO EL MÁXIMO VENTAJA DEL TERRENO 255 00:14:39,588 --> 00:14:41,881 A MEDIDA QUE SE ACERCA AL OBJETIVO. 256 00:14:41,965 --> 00:14:43,800 PUNTO CHARLIE. 257 00:14:43,883 --> 00:14:45,385 [pitido de la computadora] ESTO ES DONDE DISPARA SUS MAVERICKS, 258 00:14:45,468 --> 00:14:48,513 Y SE ROMPE PARA ESCAPAR EN RUTA PREPROGRAMADA. 259 00:14:49,556 --> 00:14:52,142 ESO ES LO QUE FUE SE SUPONE QUE SUCEDERÁ. 260 00:14:52,225 --> 00:14:54,060 ESTO ES LO QUE HIZO. 261 00:14:54,144 --> 00:14:57,188 TENIENTE PENDRY HECHO SU DESCENSO EN EL PERFIL. 262 00:14:58,607 --> 00:15:01,526 Y EL CRUZÓ PUNTO BRAVO EN EL PERFIL. 263 00:15:01,610 --> 00:15:03,903 [hombres charlando por radio] 264 00:15:03,987 --> 00:15:07,449 PERO A LOS 1,5 SEGUNDOS ANTES DE PUNTO CHARLIE... 265 00:15:10,327 --> 00:15:12,579 SE VA INVERTIDO Y IMPACTA EL SUELO 266 00:15:12,662 --> 00:15:14,205 SIETE DÉCIMAS DE SEGUNDO DESPUÉS. 267 00:15:14,289 --> 00:15:15,999 ME PARECIÓ COMO TENIENTE PENDRY CAMBIADO 268 00:15:16,082 --> 00:15:18,543 PARA APAGAR LA APTERNA Y TOMAR CONTROLAR ANTES DE IR INVERTIDO. 269 00:15:18,627 --> 00:15:20,045 NO VI ESO. 270 00:15:20,128 --> 00:15:22,088 PARECE QUE Lo hizo, TENIENTE. 271 00:15:22,172 --> 00:15:24,341 EL SISTEMA APTERNO UTILIZA UN INTERRUPTOR SENTIDO 272 00:15:24,424 --> 00:15:27,552 DISEÑADO PARA BLOQUEARSE LUGAR CUANDO SE ENGANCHE. 273 00:15:27,636 --> 00:15:29,220 PERO FUE EN EL POSICIÓN "APAGADO". 274 00:15:29,304 --> 00:15:31,598 NO PUEDO CULPAR A APERN SI NI SIQUIERA ESTABA ENCENDIDO. 275 00:15:31,681 --> 00:15:33,933 A MENOS QUE LO APAGUE PORQUE ESTABA MAL FUNCIONANDO. 276 00:15:34,017 --> 00:15:36,936 APTERN NO FUNCIONA MAL, TENIENTE RABB. 277 00:15:37,020 --> 00:15:40,398 ESAS HOJAS DE QUEJA TENIENTE AUSTIN ME CONFIRMARÁ. 278 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 INCLUSO SI LO TENÍA, DISEÑADO POR APTERN 279 00:15:41,941 --> 00:15:43,443 PARA AUTOMATICAMENTE ENROLLA LAS ALAS NIVELADAS, 280 00:15:43,526 --> 00:15:45,070 E INICIAR UN LANZAMIENTO 4G. 281 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 ¿Y SI ESO FUERA MAL FUNCIONAMIENTO? 282 00:15:46,655 --> 00:15:48,114 Acéptelo, TENIENTE. 283 00:15:48,198 --> 00:15:49,741 EL PENSÓ QUE PODÍA HACERLO MEJOR POR SU CUENTA. 284 00:15:49,824 --> 00:15:51,785 ASÍ QUE CERRAÓ APTERN Y PASÓ POR EL CERRO INVERTIDO. 285 00:15:51,868 --> 00:15:53,328 PARA EVITAR Gs. NEGATIVOS. 286 00:15:53,411 --> 00:15:55,747 EXACTAMENTE. 287 00:15:55,830 --> 00:15:58,249 PARA MANTENERSE BAJO SOBRE LA COLINA LO HABRIA SOMETER A DEMASIADAS G NEGATIVAS. 288 00:15:58,333 --> 00:16:01,878 INVERTIDO, PODRÍA SE HAN QUEDADO EN LA CUBIERTA Y DISPARÓ SU TIRO. 289 00:16:01,961 --> 00:16:04,547 Por todo lo que oigo, TENIENTE PENDRY ERA UN HOMBRE QUE LE GUSTA GANAR. 290 00:16:04,631 --> 00:16:06,716 QUIZÁS PENSÓ ESTA ERA LA ÚNICA MANERA. 291 00:16:06,800 --> 00:16:08,927 NO FUE IMPRUDENTE, SEÑOR. REID. 292 00:16:11,388 --> 00:16:14,432 AGRADEZCO SU POSICIÓN, TENIENTE RABB. 293 00:16:14,516 --> 00:16:16,309 REALMENTE LO SIENTO. 294 00:16:16,393 --> 00:16:19,354 TU HABITACIÓN CON UN HOMBRE EN VUELO LA ESCUELA, FORMA UN VÍNCULO. 295 00:16:21,356 --> 00:16:23,441 NO QUISE CAER UNA BOMBA, TENIENTE. 296 00:16:23,525 --> 00:16:25,944 Asumí que lo habías revelado TU RELACIÓN CON EL TENIENTE PENDRY 297 00:16:26,027 --> 00:16:28,321 ANTES DE ACEPTAR ESTA ASIGNACIÓN. 298 00:16:28,405 --> 00:16:31,616 DE NINGUNA MANERA SOCAVARÁ MI OBJETIVIDAD, SR. REID. 299 00:16:31,700 --> 00:16:34,369 YA LO HACE, TENIENTE. 300 00:16:42,669 --> 00:16:44,212 ♪ [reproducción de música] 301 00:16:45,588 --> 00:16:47,173 [la gente ríe] 302 00:16:48,883 --> 00:16:50,719 [charla] 303 00:16:57,600 --> 00:16:59,686 ¿Le importa si me uno a usted, TENIENTE? 304 00:16:59,769 --> 00:17:01,312 DE NADA. 305 00:17:05,525 --> 00:17:08,153 OÍ QUE TÚ PEGADO POR LUKE. 306 00:17:08,236 --> 00:17:10,947 SOLO QUIERO DECIRTE CUÁNTO LOS AULLADORES LO AGRADECEN. 307 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 ESTOY DEFENDIENDO LA VERDAD, TENIENTE, 308 00:17:13,116 --> 00:17:15,493 QUE ESPERO QUE ESTÉ DEL LADO DE LUKE. 309 00:17:15,577 --> 00:17:16,911 [hombre martillando] 310 00:17:18,288 --> 00:17:20,331 [la gente ríe] 311 00:17:20,415 --> 00:17:22,375 [hombre] ¿QUÉ ES ESO? ¿VA A SUBIR ALLÍ PARA? 312 00:17:22,459 --> 00:17:25,128 PENSÉ QUE ESTOS CHICOS ERAN ¿SE SUPONE QUE TODOS SON LEYENDAS? 313 00:17:25,211 --> 00:17:26,796 ELLOS SON. 314 00:17:26,880 --> 00:17:29,007 ALGUNA LEYENDA. EL CASI SE LLEVÓ A 2 DE MIS HOMBRES CON ÉL. 315 00:17:29,090 --> 00:17:30,550 [Moore] TODO LO QUE UN FLYBOY TIENE QUE HACER 316 00:17:30,633 --> 00:17:32,635 PARA LEVANTARSE EN ESE MURO SE QUEDA AL PERRO. 317 00:17:32,719 --> 00:17:34,012 [hombres riendo] 318 00:17:34,971 --> 00:17:36,389 [hombres exclamando] 319 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 [hombre 320 00:17:39,601 --> 00:17:41,519 LO SIENTO, ELLA ERA SU COMPAÑERA. 321 00:17:41,603 --> 00:17:45,023 BUENO, ELLA ESTÁ ACTUANDO COMO ELLA ERA MÁS QUE SÓLO SU COMPAÑERO. 322 00:17:45,106 --> 00:17:46,733 [McKee gruñe] 323 00:17:46,816 --> 00:17:48,443 [multitud abucheando] 324 00:17:51,237 --> 00:17:52,864 [el vidrio se rompe] ¿QUÉ? ¿PARA QUE DEMONIOS FUE ESO? 325 00:17:52,947 --> 00:17:54,199 ¡NO GOLPE A LAS MUJERES! 326 00:17:54,282 --> 00:17:55,658 YO TAMPOCO. 327 00:17:55,742 --> 00:17:56,993 [hombres exclamando] 328 00:17:57,076 --> 00:17:58,703 [multitud aclamando] 329 00:17:58,787 --> 00:18:00,789 [hombre 330 00:18:01,915 --> 00:18:03,917 ESTOY TODO A FAVOR DE LA IGUALDAD, CARIÑO. 331 00:18:04,000 --> 00:18:05,710 PERO NO QUIERES SER TRATADOS IGUAL 332 00:18:05,794 --> 00:18:07,170 EN UNA PELEA MARINA. 333 00:18:07,253 --> 00:18:11,341 ¿Podría... TENIENTE, ¡SALGAMOS DE AQUÍ! 334 00:18:11,424 --> 00:18:14,344 [hombre ¡VOLVER AQUÍ! ¡VAMOS! 335 00:18:19,599 --> 00:18:22,227 [guardia] GRACIAS, SEÑOR. QUE TENGAS UNA BUENA TARDE 336 00:18:22,310 --> 00:18:24,020 ♪ [música sonando en la radio] 337 00:18:27,106 --> 00:18:29,943 [suspiro] LO SIENTO, TENIENTE. 338 00:18:30,026 --> 00:18:34,280 GRACIAS POR SALTAR AHÍ. ESE GYRENE ME MOLESTO. 339 00:18:34,364 --> 00:18:35,782 ¿EN REALIDAD? 340 00:18:36,866 --> 00:18:38,451 ES ESTE SIGUIENTE A LA IZQUIERDA. 341 00:18:41,830 --> 00:18:44,207 ¿CUÁNTO TIEMPO VOLÓ CON LUKE? 342 00:18:44,290 --> 00:18:45,667 6 MESES. 343 00:18:47,168 --> 00:18:49,796 ¿ESTÁN MUCHO JUNTOS? 344 00:18:49,879 --> 00:18:52,090 [risas] 345 00:18:52,173 --> 00:18:54,300 YA SABES, OTROS PILOTOS SALIR UNOS CON OTROS. 346 00:18:54,384 --> 00:18:57,929 GENTE... GENTE NO Asumir automáticamente ESTÁN DURMIENDO JUNTOS. 347 00:19:00,515 --> 00:19:01,891 ESTO ES TODO. 348 00:19:05,228 --> 00:19:06,646 GRACIAS POR EL VIAJE. 349 00:19:06,729 --> 00:19:08,398 ME AHORRASTE EL PASAJE DEL TAXI. 350 00:19:08,481 --> 00:19:10,024 EN CUALQUIER MOMENTO, TENIENTE. 351 00:19:17,156 --> 00:19:20,910 SABES, NO VOY A DECIR QUE YO NO TENÍA SENTIMIENTOS POR LUKE. 352 00:19:20,994 --> 00:19:23,121 LO QUIERO DE VUELTA MÁS QUE NADA. 353 00:19:24,581 --> 00:19:25,915 YO TAMBIÉN. 354 00:20:07,749 --> 00:20:10,293 [el oficial habla mal] 355 00:20:13,129 --> 00:20:14,464 [armas amartillando] 356 00:20:14,547 --> 00:20:16,966 APUNTA Y... 357 00:20:17,050 --> 00:20:18,676 ¡FUEGO! 358 00:20:18,760 --> 00:20:20,303 APUNTAR. 359 00:20:20,386 --> 00:20:21,471 ¡FUEGO! 360 00:20:21,554 --> 00:20:22,764 APUNTAR. 361 00:20:22,847 --> 00:20:24,098 ¡FUEGO! 362 00:20:27,477 --> 00:20:29,604 [continúa sonando mal] 363 00:20:40,990 --> 00:20:44,243 [aviones a reacción rugiendo] 364 00:21:10,687 --> 00:21:13,272 SEÑORA. PENDRY, JAMES REID. 365 00:21:13,356 --> 00:21:15,274 YO REPRESENTO UN CONTRATISTA MILITAR. 366 00:21:15,358 --> 00:21:17,944 QUERIA DECIRTE CUÁNTO RESPETAMOS A TU MARIDO. 367 00:21:18,027 --> 00:21:20,613 ES UNA GRAN PÉRDIDA PARA TODOS NOSOTROS. 368 00:21:20,697 --> 00:21:22,240 GRACIAS, SR. REID. 369 00:21:24,283 --> 00:21:26,911 JOVEN, TU PADRE ERA UN BUEN HOMBRE 370 00:21:26,995 --> 00:21:28,121 Y UN BUEN PILOTO. 371 00:21:28,204 --> 00:21:30,206 DEBES ESTAR MUY ORGULLOSO DE ÉL. 372 00:21:31,624 --> 00:21:33,084 Vamos, cariño. 373 00:21:34,544 --> 00:21:35,920 ESTARE EN CONTACTO. 374 00:21:36,004 --> 00:21:37,088 DE ACUERDO. 375 00:21:40,550 --> 00:21:42,593 DESEO QUE HAYA DECIDO ESO, SR. REID. 376 00:21:42,677 --> 00:21:44,762 TENIENTE, NINGUNO DE ESTO ES PERSONAL. 377 00:21:44,846 --> 00:21:47,098 SOLO PORQUE TENGO UN TRABAJO HACER NO SIGNIFICA QUE SOY NO LO SIENTO, EL HOMBRE ESTÁ MUERTO. 378 00:21:47,181 --> 00:21:48,808 Vaya, eres UN TIPO REALMENTE SENSIBLE. 379 00:21:48,891 --> 00:21:51,394 MIENTRAS NO LO HAGA INTERFERIR CON EL RESULTADO FINAL. 380 00:21:51,477 --> 00:21:53,438 TODOS TIENEN UNA FAMILIA PARA ALIMENTAR, TENIENTE. 381 00:21:53,521 --> 00:21:55,815 INCLUSO LAS PERSONAS QUE TRABAJAN PARA CORPORACIONES. 382 00:21:57,025 --> 00:21:59,318 SEÑORA. PENDRY PARECE COMO UNA BUENA MUJER. 383 00:21:59,402 --> 00:22:01,654 El niño también es agradable. 384 00:22:01,738 --> 00:22:05,408 SERÍA UNA VERGÜENZA SI LA MEMORIA DEL TENIENTE PENDRY FUE MARCADO POR ALGO... 385 00:22:05,491 --> 00:22:06,743 FEO. 386 00:22:06,826 --> 00:22:08,745 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 387 00:22:08,828 --> 00:22:11,956 A VECES ES MEJOR SIMPLEMENTE DEJE IR LAS COSAS, TENIENTE RABB. 388 00:22:18,671 --> 00:22:20,173 ¿QUÉ QUISO QUISO? 389 00:22:20,256 --> 00:22:22,300 NO ESTOY SEGURO. 390 00:22:22,383 --> 00:22:24,719 TE DEBO UNA DISCULPA, TENIENTE. 391 00:22:25,595 --> 00:22:27,430 ERES MI SOCIO. 392 00:22:27,513 --> 00:22:29,474 TENÍA QUE HABERTE DICHO SOBRE MI AMISTAD CON TENIENTE PENDRY. 393 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 NO ES NECESARIO DISCULPARSE, SEÑOR. 394 00:22:35,104 --> 00:22:36,689 SEÑOR, ¿ES POSIBLE QUE USTED SEA 395 00:22:36,773 --> 00:22:39,859 UN POCO TAMBIÉN ¿INVOLUCRADO PERSONALMENTE? 396 00:22:39,942 --> 00:22:42,153 NO CUESTIONO TU INTEGRIDAD POR UN SEGUNDO, DAÑO. 397 00:22:42,236 --> 00:22:43,780 PERO ERES HUMANO. 398 00:22:43,863 --> 00:22:45,531 TE IMPORTA TENIENTE PENDRY, 399 00:22:45,615 --> 00:22:47,450 TE IMPORTA SU FAMILIA. 400 00:22:47,533 --> 00:22:49,994 SIMPLEMENTE NO CREO SE FOLLÓ AL PERRITO. 401 00:22:50,078 --> 00:22:52,705 ¿CÓMO PUEDES ESTAR TAN SEGURO DE ¿TODAS LAS PRUEBAS EN SU CONTRA? 402 00:22:52,789 --> 00:22:54,624 NO PUEDO EXPLICARLO, MEG. 403 00:22:54,707 --> 00:22:56,667 VUELAS CON UN CHICO, LO CONOCES. 404 00:22:56,751 --> 00:22:58,711 QUIZÁS MEJOR QUE USTED SE CONOCE A TI MISMO. 405 00:22:58,795 --> 00:23:00,713 DE ESO FUE HACE AÑOS. 406 00:23:00,797 --> 00:23:02,173 LA GENTE CAMBIA. 407 00:23:03,091 --> 00:23:04,717 DE ALGUNAS MANERAS, QUIZÁS. 408 00:23:04,801 --> 00:23:06,844 PERO EN TODO CASO, LA MAYORÍA DE PILOTOS QUE HE CONOCIDO 409 00:23:06,928 --> 00:23:10,306 TENGA MÁS CUIDADO UNA VEZ QUE TENGAN HIJOS. 410 00:23:10,389 --> 00:23:13,476 LUCAS PUEDE HABER SIDO COMPETITIVO, PERO NO ESTABA LOCO. 411 00:23:15,269 --> 00:23:16,729 EL ÚNICO PROBLEMA ES, 412 00:23:16,813 --> 00:23:19,023 ¿CÓMO VAS A PRUEBALO, ¿DAÑO? 413 00:23:24,987 --> 00:23:26,697 ENVIANDO MAL FUNCIONAMIENTO AHORA. 414 00:23:27,657 --> 00:23:30,409 [motores rugiendo] 415 00:23:30,493 --> 00:23:33,871 ¿NO HEMOS VISTO SUFICIENTE? ESE ES EL 8º MAL FUNCIONAMIENTO SOMOS CREADOS PARA APTERN. 416 00:23:33,955 --> 00:23:36,874 Y CADA VEZ QUE LO PONEN EN ALA NIVELADA, RECUPERACIÓN CON EL MORO HACIA ARRIBA. 417 00:23:36,958 --> 00:23:38,417 LLAME A UN DÍA, TENIENTE RABB. 418 00:23:38,501 --> 00:23:40,586 ME GUSTARÍA PROBAR CON OTRO, SEÑOR. 419 00:23:42,255 --> 00:23:43,923 TENIENTE, 420 00:23:44,006 --> 00:23:45,883 HEMOS ALIMENTADO CADA MAL FUNCIONAMIENTO HEMOS CREADO PARA APTERN 421 00:23:45,967 --> 00:23:47,677 ¡Y AÚN NO TE HA CHOQUEADO! 422 00:23:47,760 --> 00:23:49,762 SI QUIERES PROBAR ALGO, INTENTA VOLAR LA MISIÓN INVERTIDA 423 00:23:49,846 --> 00:23:51,556 COMO LO HIZO EL TENIENTE PENDRY. 424 00:23:51,639 --> 00:23:53,182 [Daño] ENTENDIDO ESO. 425 00:23:54,684 --> 00:23:56,060 [Stans] ¿ESTÁS SEGURO? 426 00:23:56,144 --> 00:23:57,228 QUIERES PROBAR ¿ESTO SIN APTERNIDAD? 427 00:23:57,311 --> 00:23:58,771 ÚNICA MANERA DE SABERLO. 428 00:23:58,855 --> 00:24:00,314 [Stans] PRÓXIMAMENTE EN PUNTO BRAVO. 429 00:24:02,483 --> 00:24:04,902 [pitido] 430 00:24:04,986 --> 00:24:06,863 AQUÍ VAMOS. 431 00:24:06,946 --> 00:24:08,781 [motores quejándose] 432 00:24:10,283 --> 00:24:11,742 [sonido de alarma] 433 00:24:11,826 --> 00:24:13,244 [Stans] ¡SALGA! ¡EXTRAER! 434 00:24:13,327 --> 00:24:14,871 ¡ESTOY DEMASIADO BAJO! 435 00:24:30,469 --> 00:24:33,431 [técnico] SIM POSTERBURN, EN ESPERA. 436 00:24:33,514 --> 00:24:35,641 [Reid] ESTÁ MUERTO, TENIENTE. RED DE BASE CERO. 437 00:24:35,725 --> 00:24:37,768 UNA VEZ QUE INVERTISTE TAN BAJO, NO TUVISTE OPORTUNIDAD. 438 00:24:37,852 --> 00:24:39,478 AHORA VAS A ESCRIBIR ¿AUMENTAR TU INFORME? 439 00:24:39,562 --> 00:24:41,272 AÚN NO SABEMOS POR QUÉ EL TENIENTE PENDRY FUE INVERTIDO. 440 00:24:41,355 --> 00:24:42,899 ¡PORQUE QUERÍA GANAR! 441 00:24:42,982 --> 00:24:44,233 ¿PODRÍA HABER UN PROBLEMA DE INTERFAZ 442 00:24:44,317 --> 00:24:45,818 ENTRE APTERNO ¿Y EL PILOTO AUTOMÁTICO? 443 00:24:45,902 --> 00:24:48,821 HABÍA MOSTRADO ARRIBA EN LA IMPRESIÓN. 444 00:24:48,905 --> 00:24:51,449 TENIENTE RABB, ME GUSTARÍA CREER QUE FUE APTERNO Y NO LUCAS, 445 00:24:51,532 --> 00:24:53,993 PERO TE HAS AGOTADO TODAS LAS POSIBILIDADES. 446 00:24:54,076 --> 00:24:56,287 [Obispo] CREO QUE ES HORA DE ENFRENTARNOS A LA REALIDAD. 447 00:24:56,370 --> 00:24:57,997 QUIZÁS NO, SEÑOR. 448 00:24:58,080 --> 00:24:59,999 ¿SABES CON QUÉ FRECUENCIA APARTAR ¿TIENE QUE SER RECALIBRADO? 449 00:25:00,082 --> 00:25:02,501 UN PROMEDIO DE UNA VEZ CADA 16,5 HORAS DE VUELO. 450 00:25:02,585 --> 00:25:05,129 Bueno, esa es una cifra combinada. PARA LA FUERZA AÉREA Y LA MARINA. 451 00:25:05,213 --> 00:25:07,423 LA CIFRA DE LA FUERZA AÉREA ES 22,3. 452 00:25:07,506 --> 00:25:10,509 Y EN LA MARINA TIENE QUE SER RECALIBRADO CADA 8,1 HORAS. 453 00:25:10,593 --> 00:25:12,803 ES CASI 3 VECES MÁS FRECUENTE. 454 00:25:12,887 --> 00:25:14,513 ES RELATIVAMENTE NUEVO EN LA MARINA. 455 00:25:14,597 --> 00:25:16,933 TUS TÉCNICOS NO SON TAN COMPETENTE COMO LA FUERZA AÉREA AÚN. 456 00:25:17,016 --> 00:25:20,353 ME PREGUNTO CUANDO TENIENTE LA APTERNA DE PENDRY ERA ¿RECALIBRADO? 457 00:25:20,436 --> 00:25:22,521 -LO COMPROBARÉ. -NO, SEÑOR. REID. LO HAREMOS. 458 00:25:22,605 --> 00:25:24,440 NO RENUNCIES, ¿Y usted, TENIENTE? 459 00:25:24,523 --> 00:25:25,858 NO, SEÑOR. 460 00:25:25,942 --> 00:25:28,653 BIEN, TAMPOCO YO, TENIENTE RABB. 461 00:25:28,736 --> 00:25:30,529 [el oficial habla mal] 462 00:25:32,365 --> 00:25:33,699 ¿Qué pasa, teniente? 463 00:25:33,783 --> 00:25:35,701 FINALMENTE PODEMOS ESTAR EN A ALGO SIGNIFICATIVO. 464 00:25:35,785 --> 00:25:37,119 NO LO CREO, SEÑOR. 465 00:25:37,203 --> 00:25:38,204 BUSCÉ EL INFORME DE MANTENIMIENTO 466 00:25:38,287 --> 00:25:40,206 SOBRE EL TOMCAT DEL TENIENTE PENDRY. 467 00:25:40,289 --> 00:25:43,626 APTERN FUE RECALIBRADO LA MAÑANA DE SU ÚLTIMO VUELO. 468 00:25:43,709 --> 00:25:45,795 BUENO, ¿POR QUÉ NO ¿DECIRLO EN LA HABITACIÓN? 469 00:25:45,878 --> 00:25:49,048 NO QUERIA DAR Señor. REID LA SATISFACCIÓN. 470 00:25:49,131 --> 00:25:51,676 TENEMOS QUE INMEDIATAMENTE DIVULGUE LOS HECHOS, TENIENTE. 471 00:25:51,759 --> 00:25:54,387 -PRO O CONTRA. -SÍ, SEÑOR. 472 00:25:54,470 --> 00:25:56,514 TIENE QUE HABER UNA RAZON PARA LA DIFERENCIA DE INTERVALO 473 00:25:56,597 --> 00:25:58,683 MÁS ALLÁ DE LOS TÉCNICOS PONIENDO EN VELOCIDAD. 474 00:25:58,766 --> 00:26:00,184 SI USTED LO DICE, SEÑOR. 475 00:26:00,268 --> 00:26:02,061 ¿NO ME CREES? 476 00:26:02,144 --> 00:26:04,146 CREO EN EL TENIENTE PENDRY ERA UN AMIGO PERSONAL CERCANO, 477 00:26:04,230 --> 00:26:06,482 Y ESTÁS AGARRANDO PAJAS Y ME TIENES HACERLO. 478 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 SUENA COMO ALGO REID DECIRÍA. 479 00:26:08,150 --> 00:26:10,361 NO ME GUSTA NINGUNO MÁS DE LO QUE HACES, DAÑO. 480 00:26:10,444 --> 00:26:12,363 PERO ESO NO SIGNIFICA TODO LO QUE VIENE FUERA DE SU BOCA ESTÁ MAL. 481 00:26:12,446 --> 00:26:14,323 ¿ALGO MÁS? 482 00:26:14,407 --> 00:26:16,200 HE ESTADO ESCUCHANDO RUMORES SOBRE TENIENTE PENDRY Y McKEE. 483 00:26:16,284 --> 00:26:17,910 YO TAMBIÉN. NO LES CREO. 484 00:26:17,994 --> 00:26:19,704 BUENO, SI ES VERDAD, PODRÍA EXPLICAR POR QUÉ INTENTARÍA ALGO 485 00:26:19,787 --> 00:26:21,539 TAN RIESGOSO COMO IR INVERTIDO. 486 00:26:21,622 --> 00:26:23,207 QUE, QUIERES ESCRIBIR ESTO ¿COMO PRESENTARSE PARA UNA NOVIA? 487 00:26:23,291 --> 00:26:24,583 SI ESTABA TENIENDO PROBLEMAS PERSONALES, 488 00:26:24,667 --> 00:26:25,960 PODRÍA TENER AFECTÓ SU VUELO. 489 00:26:26,043 --> 00:26:27,420 ¡LUCAS NO! 490 00:26:27,503 --> 00:26:29,046 PROBABLEMENTE REID ESCUCHÓ LOS RUMORES. 491 00:26:29,130 --> 00:26:30,214 ESTOY SEGURO QUE LO TIENE. 492 00:26:30,298 --> 00:26:32,049 -ÉL LOS USARÁ. -SÍ, LO HARÁ. 493 00:26:32,133 --> 00:26:34,760 ¿HAS PENSADO EN CÓMO ¿ESO PODRÍA AFECTAR A SU FAMILIA? 494 00:26:34,844 --> 00:26:38,389 MEG, ESTO NO SE TRATA SÓLO SALVAR LA REPUTACIÓN DE LUCAS 495 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 O PROTEGER A SU FAMILIA. 496 00:26:40,266 --> 00:26:41,767 SI LA APTERNA TIENE DEFECTOS, 497 00:26:41,851 --> 00:26:44,061 ENCONTRAR EL DEFECTO SALVARÁ VIDAS. 498 00:26:44,145 --> 00:26:46,522 Y ESE ES NUESTRO MÁXIMA RESPONSABILIDAD. 499 00:26:49,859 --> 00:26:51,485 SUENAS COMO MI PAPÁ. 500 00:26:52,653 --> 00:26:54,447 UH-OH. 501 00:26:54,530 --> 00:26:57,783 TENGO PROBLEMAS CUANDO EMPIEZAS COMPARTIENDOME CON TU PADRE. 502 00:26:57,867 --> 00:26:59,577 ¿MI HERMANO? 503 00:26:59,660 --> 00:27:00,786 AÚN PEOR. 504 00:27:00,870 --> 00:27:02,538 [risas] 505 00:27:02,621 --> 00:27:03,831 [suspiro] 506 00:27:13,507 --> 00:27:15,593 [perro ladrando] 507 00:27:29,190 --> 00:27:30,358 HOLA? 508 00:27:37,698 --> 00:27:38,741 ¿ANNIE? 509 00:28:48,227 --> 00:28:51,230 [voz de niño] ¿MAMÁ? 510 00:28:51,313 --> 00:28:53,649 [Annie] ¡DAÑO! LO LAMENTO. No te oí entrar. 511 00:28:53,732 --> 00:28:56,068 Eh, eso está bien. LLEGO TEMPRANO. 512 00:28:56,152 --> 00:28:57,403 ¡TÚ LO ARREGLAS! 513 00:29:00,781 --> 00:29:02,533 COMO NUEVO. 514 00:29:02,616 --> 00:29:04,702 ¿ME AYUDARÁ A VOLARLO, SEÑOR? 515 00:29:04,785 --> 00:29:06,871 BIEN... 516 00:29:06,954 --> 00:29:08,998 SIGUE. ÚNETE AFUERA. 517 00:29:10,666 --> 00:29:11,750 FRESCO. 518 00:29:11,834 --> 00:29:14,295 [Josh] ¡BZZZ! 519 00:29:15,588 --> 00:29:18,257 [zumbido del motor a reacción] 520 00:29:18,340 --> 00:29:21,385 DÉJAME VER. NO LO SOY COMPROBADO EN ESTE MODELO. 521 00:29:29,310 --> 00:29:30,936 ¿CÓMO HICISTE ESO? 522 00:29:31,020 --> 00:29:33,105 AJUSTADO EN UN PEQUEÑO ASCENSOR. 523 00:29:34,023 --> 00:29:35,566 ¿QUÉ ES ESO? 524 00:29:35,649 --> 00:29:37,109 SE PONE PRESIÓN EN LA COLA 525 00:29:37,193 --> 00:29:39,069 LO QUE HACE QUE SE LEVANTE LA NARIZ. 526 00:29:39,153 --> 00:29:40,404 LOS VIAJES AÉREOS A DIFERENTES VELOCIDADES 527 00:29:40,488 --> 00:29:42,072 POR ARRIBA Y SUPERFICIES DE CONTROL INFERIOR, 528 00:29:42,156 --> 00:29:43,991 ROMPIENDO EL ASCENSOR DEL... 529 00:29:45,659 --> 00:29:47,077 LA PRÓXIMA VEZ QUE ESTÉS EN UN COCHE, 530 00:29:47,161 --> 00:29:48,704 SACA LA MANO POR LA VENTANA. 531 00:29:48,787 --> 00:29:51,415 INCLINARLO ASÍ Y TU BRAZO VOLARA HACIA ARRIBA 532 00:29:51,499 --> 00:29:53,584 COMO TU GATO. 533 00:29:53,667 --> 00:29:55,211 [Annie] VE A LAVARTE, JOVEN. 534 00:29:55,294 --> 00:29:56,295 ESTOY LIMPIO. 535 00:29:56,378 --> 00:29:58,214 [se burla] SÍ. 536 00:29:58,297 --> 00:30:00,090 ¡ESTÁS SUCIO! DEBO HACER TE BAÑAS ANTES DE CENA. 537 00:30:00,174 --> 00:30:01,383 YO VOY A VOLAR PRIMERO. 538 00:30:01,467 --> 00:30:02,718 [Daño] ¡JOSH! 539 00:30:04,553 --> 00:30:06,055 ESCUCHA A TU MAMÁ. 540 00:30:06,889 --> 00:30:08,182 SÍ, SEÑOR. 541 00:30:09,391 --> 00:30:11,143 LA VOZ DE UN HOMBRE. 542 00:30:11,227 --> 00:30:14,271 A LAS MUJERES LE GUSTA PENSAR QUE NO MARCA LA DIFERENCIA, PERO LO HACE. 543 00:30:14,355 --> 00:30:15,606 Ah, no lo sé. 544 00:30:15,689 --> 00:30:17,066 DESPUÉS DE QUE MI PAPÁ BAJARA, 545 00:30:17,149 --> 00:30:19,610 MI MAMA SE MANTUVO BONITA APRIETE A MÍ. 546 00:30:19,693 --> 00:30:22,696 DAÑO, ME OLVIDÉ TODO DE ESO. 547 00:30:22,780 --> 00:30:24,114 ¿Cuántos años tenías? 548 00:30:24,198 --> 00:30:27,159 LA EDAD DE JOSH. 549 00:30:27,243 --> 00:30:30,621 Y TE CONVIERTES EN AVIADOR NAVAL PORQUE TU PAPÁ ERA UNO. 550 00:30:30,704 --> 00:30:33,415 BUENO, SUPONSO QUE TENÍA MUCHO QUE VER CON ESO. 551 00:30:35,751 --> 00:30:37,878 NO QUIERO QUE JOSH VUELE. 552 00:30:38,921 --> 00:30:40,631 SÓLO TIENE 6 AÑOS, ANNIE. 553 00:30:40,714 --> 00:30:42,883 SÍ, AQUÍ ES CUANDO EMPIEZA. 554 00:30:47,930 --> 00:30:50,808 Supongo que Luke no lo era. ALREDEDOR DE MÁS QUE MI PAPÁ. 555 00:30:52,518 --> 00:30:56,021 2 AÑOS Y 6 MESES DE CASI 8 AÑOS DE MATRIMONIO. 556 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 PERO CUANDO ESTABA EN CASA... 557 00:31:02,236 --> 00:31:04,446 [llorando] FUE PERFECTO. 558 00:31:07,408 --> 00:31:10,911 QUIZÁS POR TODOS LOS El tiempo que estuvo fuera, no lo sé. 559 00:31:16,917 --> 00:31:18,335 ¿CÓMO SE SIENTEN LAS ESPOSAS? 560 00:31:18,419 --> 00:31:20,879 AHORA QUE LAS MUJERES SON ¿ESTANDO DESPLEGADO EN EL MAR? 561 00:31:22,715 --> 00:31:25,509 [suspiro] LA MAYORÍA DE NO LES GUSTA. 562 00:31:25,593 --> 00:31:27,845 NUNCA ME MOLESTO. 563 00:31:27,928 --> 00:31:30,764 INCLUSO CON UN WINGMAN COMO ¿BONITA COMO LA TENIENTE McKEE? 564 00:31:33,100 --> 00:31:34,476 [se burla] 565 00:31:35,978 --> 00:31:37,813 No estaba durmiendo con Tess. 566 00:31:37,896 --> 00:31:39,690 -ANNIE... -¡NO, ESCUCHA! 567 00:31:39,773 --> 00:31:42,610 HE ESCUCHADO LOS RUMORES. Y ESO ES LO QUE SON. RUMORES. 568 00:31:43,986 --> 00:31:45,529 Annie, lo siento. Yo... 569 00:31:45,613 --> 00:31:47,656 SOLO HA SIDO SUGERIDO QUE LOS PROBLEMAS PERSONALES 570 00:31:47,740 --> 00:31:50,367 PODRÍA HABER JUGADO UNA PARTE EN EL ACCIDENTE. 571 00:31:50,451 --> 00:31:51,869 CON LO QUE TENÍAMOS LUCAS Y YO, 572 00:31:51,952 --> 00:31:53,871 NO TENÍA QUE HACERLO MIRA EN CUALQUIER OTRO LUGAR. 573 00:31:57,958 --> 00:31:59,460 LUCAS ERA MÍA. 574 00:32:02,671 --> 00:32:04,673 [voz quebrada] Y YO ERA SUYO. 575 00:32:08,093 --> 00:32:10,554 Y ESO ES SOLO COMO ERA, ¿vale? 576 00:32:27,863 --> 00:32:29,406 NO ME LOS MUESTRES. 577 00:32:29,490 --> 00:32:32,534 EL TENIENTE RABB ES EL INSPECTOR OFICIAL ESTA TARDE. 578 00:32:43,295 --> 00:32:45,422 [Josh] ¡ZZZZ! 579 00:32:49,051 --> 00:32:51,929 [gente charlando] 580 00:32:52,012 --> 00:32:54,431 [Meg] TENIENTE PENDRY SUENA MUY DIVERTIDO. 581 00:32:54,515 --> 00:32:56,308 -♪ [reproduciendo música] -SÍ, ÉL ERA ESE. 582 00:32:56,392 --> 00:32:58,769 PASAS MUCHO TIEMPO ¿CON ÉL Y ANNIE? 583 00:32:58,852 --> 00:33:00,938 -ALGUNO. -UH-OH. 584 00:33:01,021 --> 00:33:02,439 TENIENTES. 585 00:33:02,523 --> 00:33:04,983 ¿Puedo invitarte a una bebida? ¿COMO FORMA DE DISCULPARSE? 586 00:33:05,067 --> 00:33:06,402 ALGUNA OTRA NOCHE. 587 00:33:06,485 --> 00:33:07,611 NOMBRALO. 588 00:33:07,695 --> 00:33:08,904 TE LO HAGO SABER. 589 00:33:08,987 --> 00:33:11,490 VOY A ESTAR ESPERANDO. 590 00:33:11,573 --> 00:33:13,325 [marino] NO LO ERES JUGAR CON LA BARAJA COMPLETA. 591 00:33:13,409 --> 00:33:15,119 INFANTERÍA DE MARINA. 592 00:33:15,202 --> 00:33:16,995 SABES, ELLOS SON LOS ÚNICAS ESPECIES EN EL PLANETA 593 00:33:17,079 --> 00:33:20,290 ESO DESARROLLARÍA UN CRASH ¿A TI SI LOS GOLPEAS? 594 00:33:24,712 --> 00:33:26,255 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 595 00:33:26,338 --> 00:33:28,674 OH, CREO QUE LO SABES DONDE ESTABAMOS, TENIENTE. 596 00:33:28,757 --> 00:33:31,635 O AL MENOS, HACIA DONDE NOS DIRIGIMOS. 597 00:33:31,719 --> 00:33:34,805 SABES QUÉ, DÉJAME PREGUNTAR LAS PREGUNTAS POR UN SEGUNDO. 598 00:33:34,888 --> 00:33:37,224 ENCUENTRAS AL TENIENTE ¿RABB ATRACTIVO? 599 00:33:38,267 --> 00:33:39,852 Mmm, sí. 600 00:33:39,935 --> 00:33:41,937 USTEDES TRABAJAN JUNTOS, VER ÉL FUERA DE SERVICIO OCASIONALMENTE. 601 00:33:42,020 --> 00:33:43,272 SÍ. 602 00:33:43,355 --> 00:33:45,441 ¿DUERMES CON ÉL? 603 00:33:45,524 --> 00:33:46,692 [risas] 604 00:33:46,775 --> 00:33:48,193 FERIA DE FERIA, TENIENTE. 605 00:33:48,277 --> 00:33:50,696 YO SOY EL QUE CONDUCE LA INVESTIGACIÓN. 606 00:33:50,779 --> 00:33:52,698 BIEN, DÉJAME PONERLO DE ASÍ. 607 00:33:52,781 --> 00:33:56,702 ¿CREES QUE ES POSIBLE? ¿PODRÍA DORMIR CON ÉL ALGÚN DÍA? 608 00:33:56,785 --> 00:34:00,205 Yo... NO LO SÉ. Supongo que todo es posible. 609 00:34:00,289 --> 00:34:01,665 ¿SI ESTABA CASADO? 610 00:34:01,749 --> 00:34:03,041 NO. 611 00:34:03,125 --> 00:34:04,501 ESO NO ES UNA POSIBILIDAD. 612 00:34:04,585 --> 00:34:05,627 ¿POR QUÉ NO? 613 00:34:05,711 --> 00:34:06,962 PORQUE ESO NO ES QUIEN SOY. 614 00:34:07,045 --> 00:34:08,797 Y ESO NO ES QUIEN ES. 615 00:34:10,632 --> 00:34:12,926 ESO TAMPOCO ES LO QUE Éramos. 616 00:34:20,601 --> 00:34:23,228 SI TUVIERA QUE APUESTAR, APUESTARÍA EN CONTRA. 617 00:34:23,312 --> 00:34:25,564 -PERO NO ESTÁS SEGURO. -NO. 618 00:34:25,647 --> 00:34:27,649 PERO LO ES. 619 00:34:27,733 --> 00:34:29,318 VOY A ENVOLVER ESTO ¿HASTA HOY, TENIENTES? 620 00:34:29,401 --> 00:34:30,569 [Daño] LO DUDO, SEÑOR. 621 00:34:30,652 --> 00:34:33,655 ENTONCES PIENSO QUE TÚ DEBE LEER ESTO. 622 00:34:33,739 --> 00:34:35,824 "UNA FUENTE CERCANA A LA INVESTIGACIÓN DEL ACCIDENTE 623 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 "QUE RECLAMÓ EL VIDAS DE TENIENTE DE LA MARINA 624 00:34:37,951 --> 00:34:39,745 "LUCAS PENDRY Y STUART MARCUS 625 00:34:39,828 --> 00:34:41,705 "REVELÓ QUE TENIENTE PENDRY TENÍA UN ASUNTO 626 00:34:41,789 --> 00:34:43,415 "CON SU COMPAÑERA FEMENINA, 627 00:34:43,499 --> 00:34:46,043 RESULTANDO EN SU EMBARAZO Y EL ABORTO POSTERIOR." 628 00:34:46,126 --> 00:34:48,045 -¡BASTARDO! -¡DAÑO, NO! 629 00:34:48,128 --> 00:34:49,755 CONSULTA LA FECHA. 630 00:34:49,838 --> 00:34:51,882 EL PAPEL. CONSULTA LA FECHA. 631 00:34:51,965 --> 00:34:54,092 ES EL 5TO. ESO ES MAÑANA. 632 00:34:54,176 --> 00:34:56,762 ESO ES UNA MAQUETA DE LO QUE EL MUNDO VERÁ EL MAÑANA, 633 00:34:56,845 --> 00:34:58,931 SI NO CONCLUYE TU INVESTIGACIÓN HOY. 634 00:34:59,014 --> 00:35:01,099 NO PUEDES chantajear NOSOTROS CON UNA FEA MENTIRA. 635 00:35:01,183 --> 00:35:03,018 NO ES MENTIRA, TENIENTE. 636 00:35:04,102 --> 00:35:05,687 DECLARACIONES JURADAS. 637 00:35:05,771 --> 00:35:07,689 DE LAS PERSONAS QUE VIERON TENIENTES PENDRY Y McKEE 638 00:35:07,773 --> 00:35:09,525 JUNTOS EN BARES. 639 00:35:09,608 --> 00:35:11,610 LA FACTURA DE UN MÉDICO POR UN DandC, 640 00:35:11,693 --> 00:35:14,279 QUE TODOS SABEMOS, ES UN EUFEMISMO PARA EL ABORTO. 641 00:35:14,363 --> 00:35:16,949 Y DECLARACIONES JURADAS DE 2 ENFERMERAS QUIÉN VIO AL TENIENTE PENDRY 642 00:35:17,032 --> 00:35:19,910 ELEGIR AL TENIENTE McKEE ARRIBA EN EL HOSPITAL. 643 00:35:19,993 --> 00:35:21,411 TODO CIRCUNSTANCIAL. 644 00:35:21,495 --> 00:35:23,247 NO ESTAMOS EN UN TRIBUNAL DE DERECHO, TENIENTE. 645 00:35:23,330 --> 00:35:25,290 AUNQUE ES VERDAD, NO PRUEBA ERROR PILOTO. 646 00:35:25,374 --> 00:35:27,292 DE ALGUNA MANERA NO PIENSO LA MARINA ESTARIA DE ACUERDO CON USTED. 647 00:35:27,376 --> 00:35:29,920 Y EL PÚBLICO SEGURAMENTE NO LO HARÁ. 648 00:35:30,003 --> 00:35:32,297 NO QUIERO EMPAÑARSE EL RECUERDO DE UN HOMBRE VALIENTE, 649 00:35:32,381 --> 00:35:34,091 O AVERGONZAR A SU FAMILIA. 650 00:35:34,174 --> 00:35:36,385 PERO TENGO LA INTENCIÓN DE PROTEGER EL MACROPLEX 651 00:35:36,468 --> 00:35:39,054 DE INVESTIGAR OFICIALES CON Anteojeras. 652 00:35:39,137 --> 00:35:41,473 QUE TAN LEJOS TENGO PARA IR A HACER ESO... 653 00:35:41,557 --> 00:35:43,016 Depende de usted. 654 00:35:56,572 --> 00:36:00,492 [motores de avión rugiendo] 655 00:36:19,928 --> 00:36:22,014 PERMISO PARA SUBIR A BORDO, SEÑOR. 656 00:36:23,599 --> 00:36:25,350 PERMISO OTORGADO. 657 00:36:34,735 --> 00:36:36,695 NO HAY MUCHO ESPACIO AQUÍ. 658 00:36:36,778 --> 00:36:38,947 USTED USA UNA CABINA DE COMBATE. 659 00:36:39,031 --> 00:36:40,991 COMO UN PAR DE MEDIAS. 660 00:36:43,201 --> 00:36:44,745 ¿ELLA LO NEGÓ? 661 00:36:46,371 --> 00:36:47,539 NO. 662 00:36:50,042 --> 00:36:51,835 Y NO FUE UN ABORTO. 663 00:36:51,919 --> 00:36:53,545 ELLA ABORTO. 664 00:36:53,629 --> 00:36:55,297 PENSÉ MEJOR EN LUKE. 665 00:36:56,256 --> 00:36:58,342 NO ES NECESARIO CAMBIAR DE OPINIÓN. 666 00:36:58,425 --> 00:37:00,093 ÉL NO ERA EL PADRE. 667 00:37:01,470 --> 00:37:02,888 ¿QUIÉN FUE? 668 00:37:04,222 --> 00:37:06,391 INFORMACIÓN PRIVILEGIADA. 669 00:37:06,475 --> 00:37:08,310 ESTAMOS EN EL MISMO EQUIPO, MEG. 670 00:37:08,393 --> 00:37:09,895 MI DECIRTE ES NO VA A CAMBIAR 671 00:37:09,978 --> 00:37:12,397 EL RESULTADO DE NUESTRO INVESTIGACIÓN, DAÑO. 672 00:37:13,982 --> 00:37:15,359 ¿DÓNDE ESTÁ APTERN? 673 00:37:16,401 --> 00:37:18,904 AQUÍ. AL LADO DEL PILOTO AUTOMÁTICO. 674 00:37:18,987 --> 00:37:20,739 ¿AÚN CREES QUE ES LA CULPA? 675 00:37:20,822 --> 00:37:24,368 NO HAY MANERA DE QUE LUKE HABIERA INVERTIDO INTENCIONALMENTE TAN BAJO. 676 00:37:24,451 --> 00:37:26,036 ¿SE ALIMENTÓ EL TENIENTE STANS? 677 00:37:26,119 --> 00:37:28,497 TODAS LAS MODALIDADES POSIBLES ¿MAL FUNCIONAMIENTO EN EL SIMULADOR? 678 00:37:28,580 --> 00:37:31,667 TODO CUALQUIERA PODRÍA PENSAR. 679 00:37:31,750 --> 00:37:35,170 QUIZÁS ES ALGO APARENTE COSA INSIGNIFICANTE QUE HIZO LUCAS 680 00:37:35,253 --> 00:37:37,130 ESO NUNCA SE HABÍA HECHO ANTES. 681 00:37:38,507 --> 00:37:40,175 EL DESTINO ES EL CAZADOR. 682 00:37:40,258 --> 00:37:41,593 ¿QUÉ? 683 00:37:41,677 --> 00:37:43,345 ES UNA PELÍCULA. TODOS QUIEREN CULPAR 684 00:37:43,428 --> 00:37:46,014 UN ACCIDENTE FATAL EN EL PILOTO MUERTO, ROD TAYLOR. 685 00:37:46,098 --> 00:37:47,766 ¿QUIÉN ES ROD TAYLOR? 686 00:37:47,849 --> 00:37:49,559 UN ACTOR. 687 00:37:49,643 --> 00:37:51,687 DIJERON QUE ERA ERROR DEL PILOTO PERO Glenn Ford no les creyó. 688 00:37:51,770 --> 00:37:53,438 ¿OTRO ACTOR? 689 00:37:53,522 --> 00:37:55,691 ASI RECREA EL VUELO HASTA EL MÁS PEQUEÑO DETALLE. 690 00:37:55,774 --> 00:37:57,693 ¿EN UNA COMPUTADORA? 691 00:37:57,776 --> 00:37:58,902 NO TENÍAN COMPUTADORAS. 692 00:37:58,986 --> 00:38:00,904 VI ESTA PELÍCULA CUANDO ERA NIÑO. 693 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 OH, QUIERES DECIR MUCHO ATRÁS. 694 00:38:04,116 --> 00:38:05,701 INCLUSO TENÍA A SUZANNE PLESHETTE, 695 00:38:05,784 --> 00:38:07,119 QUIEN JUGÓ EL Azafata Sobreviviente... 696 00:38:07,202 --> 00:38:08,704 OH, LA CONOZCO. 697 00:38:08,787 --> 00:38:10,539 LLEVA EL CAFÉ A LA CABINA, 698 00:38:10,622 --> 00:38:12,124 COMO ELLA LO HIZO LA NOCHE DEL ACCIDENTE. 699 00:38:12,207 --> 00:38:14,376 RESULTA SER LA CLAVE AL POR QUÉ BAJARON. 700 00:38:14,459 --> 00:38:15,544 ¿CAFÉ? 701 00:38:15,627 --> 00:38:17,796 Puso la taza sobre la consola. 702 00:38:17,879 --> 00:38:20,298 CUANDO PERDIERON UN EL MOTOR SE DERRAMÓ, 703 00:38:20,382 --> 00:38:21,717 CORTIJANDO TODOS LOS INSTRUMENTOS 704 00:38:21,800 --> 00:38:23,927 QUE LUEGO DIO ELLAS LECTURAS FALSAS. 705 00:38:24,011 --> 00:38:26,930 NO CREO QUE EL TENIENTE PENDRY TENÍA CAFÉ EN SU CABINA. 706 00:38:27,014 --> 00:38:29,433 OH, NO SABEMOS LO QUE TENÍA ¿O LA NOCHE DEL ACCIDENTE? 707 00:38:29,516 --> 00:38:32,477 Y NINGUNA COMPUTADORA PUEDE EXACTAMENTE DUPLICAR ESO, A MENOS QUE YO... 708 00:38:32,561 --> 00:38:35,647 JUEGA A GLENN FORD. ¡EXACTAMENTE! 709 00:38:35,731 --> 00:38:38,692 PERO NO HAY FORMA DE ENTRAR Demonios, alguna vez obtendré permiso. 710 00:38:39,860 --> 00:38:41,319 QUIZÁS HAY. 711 00:38:44,364 --> 00:38:46,283 TENIENTE RABB, ES FUERA DE CUESTION. 712 00:38:46,366 --> 00:38:48,910 SEÑOR, HAY DESCONOCIDOS LA COMPUTADORA NO PUEDE FACTOREAR. 713 00:38:48,994 --> 00:38:50,829 TENIENTE, HABÍA No hay nada malo con APTERN. 714 00:38:50,912 --> 00:38:53,165 LA ÚNICA PERSONA QUE NO ACEPTARÉ QUE ERES TÚ. 715 00:38:53,248 --> 00:38:55,000 ME GUSTARÍA UNA OPORTUNIDAD DE DESCUÉBRELO, COMANDANTE. 716 00:38:55,083 --> 00:38:56,501 SI ALGO SALIO MAL, 717 00:38:56,585 --> 00:38:58,462 PODRÍA TERMINAR MI CARRERA Y TU VIDA. 718 00:38:58,545 --> 00:38:59,838 Estoy dispuesto a arriesgarme, señor. 719 00:38:59,921 --> 00:39:01,173 NO LO SOY. 720 00:39:04,176 --> 00:39:06,928 TENIENTE PENDRY ERA UN BUEN HOMBRE. 721 00:39:07,012 --> 00:39:08,597 PERO ERA HUMANO. 722 00:39:08,680 --> 00:39:10,515 COMETIÓ UN ERROR. 723 00:39:10,599 --> 00:39:12,684 ÉL NO FUE EL ÚNICO UNO, COMANDANTE. 724 00:39:13,852 --> 00:39:15,687 ¿SIGNIFICADO? 725 00:39:15,771 --> 00:39:18,899 ENTIENDO AL TENIENTE McKEE QUEDÓ EMBARAZADA RECIENTEMENTE, SEÑOR. 726 00:39:26,281 --> 00:39:29,201 ESE ES SU ASUNTO, TENIENTE. 727 00:39:29,284 --> 00:39:31,703 SIEMPRE QUE NO LO HAGA INTERFERIR CON SUS DEBERES. 728 00:39:31,787 --> 00:39:33,288 SÍ, SEÑOR. 729 00:39:33,371 --> 00:39:35,207 PERO EL PADRE ERA UN MIEMBRO DE ESTE ESCUADRÓN 730 00:39:35,290 --> 00:39:37,125 Y EL SR. REID SE VA PARA HACER ESO PÚBLICO. 731 00:39:37,209 --> 00:39:38,710 ¡MALDITO! 732 00:39:38,794 --> 00:39:41,254 SE CREE TENIENTE PENDRY ERA EL PADRE. 733 00:39:52,474 --> 00:39:54,267 LA GENTE COMETE ERRORES. 734 00:39:56,728 --> 00:40:00,023 UN HOMBRE NO DEBE TENER ARRIESGARSE A PERDER SU CARRERA 735 00:40:00,107 --> 00:40:01,483 POR UN ERROR. 736 00:40:02,651 --> 00:40:04,402 NO, SEÑOR. 737 00:40:04,486 --> 00:40:06,530 SI NO PUEDO PROBARLO NO FUE UN ERROR DEL PILOTO, 738 00:40:06,613 --> 00:40:09,658 Señor. REID SE HARÁ PÚBLICO LO QUE EL CREE ES VERDAD. 739 00:40:12,786 --> 00:40:16,665 ES SUFICIENTE DURO PARA UN NIÑO CRECER SIN SU PADRE. 740 00:40:16,748 --> 00:40:19,417 ÉL NO DEBERÍA TENER QUE AVERGONZÉNATE DE ÉL TAMBIÉN. 741 00:40:23,421 --> 00:40:25,590 [Stans] PESO, EQUILIBRIO, Artillería, carga de combustible. 742 00:40:25,674 --> 00:40:27,926 CADA ESPECIFICACIÓN IDÉNTICA A ÚLTIMO VUELO DEL TENIENTE PENDRY. 743 00:40:28,009 --> 00:40:29,344 [Meg] EXCEPTO NO UNO ESTÁ EN EL ASIENTO TRASERO. 744 00:40:29,427 --> 00:40:31,054 [Daño] NO PUEDO ARRIESGARME. PUEDO. 745 00:40:31,138 --> 00:40:32,264 NO, CAMINO, TENIENTE. 746 00:40:32,347 --> 00:40:33,723 ÉL TAMBIÉN ERA MI AMIGO. 747 00:40:33,807 --> 00:40:35,392 SI NO HAY NADIE EN EL ASIENTO TRASERO, 748 00:40:35,475 --> 00:40:36,852 ENTONCES NO SERÁ EL IGUAL QUE EL ÚLTIMO VUELO DE LUKE. 749 00:40:36,935 --> 00:40:39,187 YO COMPENSARÉ CON PESO MUERTO. 750 00:40:39,271 --> 00:40:42,023 EL PESO MUERTO NO PUEDE MANEJARSE USTED UNA TAZA DE CAFÉ, SEÑOR. 751 00:40:42,941 --> 00:40:45,068 ¿QUÉ? 752 00:40:45,152 --> 00:40:47,612 EL DESTINO ES EL CAZADOR, SUZANNE PLESHETTE LE DIO A GLENN FORD UNA TAZA DE CAFÉ. 753 00:40:47,696 --> 00:40:50,157 -VER... -VAYA A CONSEGUIR SU EQUIPO DE VUELO, TENIENTE. 754 00:40:51,158 --> 00:40:52,868 DESPEGAS EN 5 MINUTOS. 755 00:40:52,951 --> 00:40:54,452 SIGUE A AMÉRICA, 756 00:40:54,536 --> 00:40:56,413 LUEGO HAGA 5 ATERRIZAJES, ENTONCES VUELA LA MISIÓN. 757 00:40:56,496 --> 00:40:58,290 ¿5 TRAMPAS? 758 00:40:58,373 --> 00:41:01,084 ESO ES LO QUE EL TENIENTE PENDRY Hizo la mañana de su vuelo. 759 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 ES COMO PREPARARSE PARA UN PARTIDO DE FÚTBOL 760 00:41:03,378 --> 00:41:05,088 CON 5 PARTIDOS DE BOXEO. 761 00:41:07,299 --> 00:41:08,675 BUENA SUERTE, DAÑO. 762 00:41:10,635 --> 00:41:11,803 GRACIAS MEG. 763 00:41:38,663 --> 00:41:40,832 [McKee] ENGANCHE, ENGRANAJE ABAJO Y BLOQUEADO. 764 00:41:40,916 --> 00:41:42,584 TOMCAT 04. 765 00:41:42,667 --> 00:41:45,003 BOLA. 8.9. 766 00:41:50,508 --> 00:41:51,843 [ambos gruñendo] 767 00:41:56,598 --> 00:41:58,350 LO SIENTO. ESTOY UN POCO OXIDADO. 768 00:41:58,433 --> 00:42:01,061 [risas] NO ESTÁS OXIDADO, TENIENTE. ESTÁS CORROIDO. 769 00:42:05,857 --> 00:42:08,151 [motores a reacción acelerando] 770 00:42:24,793 --> 00:42:26,211 [ambos gruñendo] 771 00:42:29,547 --> 00:42:30,799 [continúa gruñendo] 772 00:42:43,144 --> 00:42:44,562 GRACIAS A DIOS ESTO TERMINÓ. 773 00:42:44,646 --> 00:42:46,856 ME ESTAS HACIENDO DESEO ME UNÍ A LA FUERZA AÉREA. 774 00:43:01,079 --> 00:43:03,206 [motores rugiendo] 775 00:43:06,793 --> 00:43:10,213 [Daño] CONTROL MIRAMAR, TOMCAT 04, PUNTO ALFA. 776 00:43:10,297 --> 00:43:13,174 [ATC] 04, CONTROL MIRAMAR. USTED ESTÁ AUTORIZADO AL RANGO. 777 00:43:13,258 --> 00:43:14,718 04, ROGER. 778 00:43:16,344 --> 00:43:17,554 AQUÍ VAMOS. 779 00:43:28,940 --> 00:43:30,608 APTERNA PUESTA A CERO EN PUNTO BRAVO. 780 00:43:30,692 --> 00:43:32,068 APARTADO DE COMPROMISO. 781 00:43:32,152 --> 00:43:33,778 [pitidos] 782 00:43:33,862 --> 00:43:35,447 [Daño] NO TENGO MANOS. 783 00:43:49,711 --> 00:43:52,088 ACERCANDO EL PUNTO CHARLIE. 784 00:43:52,172 --> 00:43:54,466 LA ALTITUD APTERNA ¡INDICADOR RECIÉN INVERTIDO! 785 00:43:54,549 --> 00:43:55,967 ¡CÁPALALO! 786 00:43:56,051 --> 00:43:57,802 ¡NEGATIVO! ESTOY SUPERANDO ¡PRIMERO! 787 00:44:05,810 --> 00:44:07,812 APTERN AÚN INDICA QUE ESTAMOS INVERTIDOS. 788 00:44:07,896 --> 00:44:09,564 APAGARLO AHORA. 789 00:44:09,647 --> 00:44:11,066 [sonido de alarma] 790 00:44:15,820 --> 00:44:17,489 VAMOS, DAÑO. LEVANTAR. 791 00:44:19,032 --> 00:44:20,825 [continúa pitando] 792 00:44:35,673 --> 00:44:37,425 CUANDO SE DESCONECTE, 793 00:44:37,509 --> 00:44:40,678 ESTÁ PROGRAMADO PARA RODAR ALAS NIVEL CON UN PITCH 4G ARRIBA. 794 00:44:40,762 --> 00:44:44,599 LO CUAL ESTÁ BIEN A MENOS QUE APTERN PIENSA QUE ERES VOLANDO AL REVÉS. 795 00:44:44,682 --> 00:44:47,519 ENTONCES TE LANZA EN TU ESPALDA Y ABAJO. 796 00:44:47,602 --> 00:44:50,188 -DEBE HABER INVERTIDO EN LUCAS TAMBIÉN. -¡SÍ! 797 00:44:50,271 --> 00:44:53,024 LO RODÓ Y LO ARROJÓ AL SUELO. 798 00:44:53,108 --> 00:44:55,110 LO QUE HIZO APTO ¿CREES QUE ESTABAS INVERTIDO? 799 00:44:55,193 --> 00:44:57,862 MI SUPUESTO SON ESOS 5 TRAMPAS HE HECHO ANTES DE LA MISIÓN 800 00:44:57,946 --> 00:44:59,697 LE HIZO ALGO. 801 00:44:59,781 --> 00:45:01,282 [Meg] POR ESO EL FRECUENCIA DE RECALIBRACIÓN 802 00:45:01,366 --> 00:45:03,868 ES MÁS ALTO PARA LA MARINA QUE LA FUERZA AÉREA. 803 00:45:03,952 --> 00:45:07,872 APTERN NO FUE DISEÑADO PARA TOMAR LOS GOLPES DE ATERRIZAJES DE PORTADORES. 804 00:45:07,956 --> 00:45:09,874 SERÁ. 805 00:45:09,958 --> 00:45:12,168 GRACIAS A LOS TENIENTES RABB Y McKEE. 806 00:45:20,260 --> 00:45:22,053 No fue culpa de Luke, TESS. 807 00:45:22,137 --> 00:45:23,805 [ATC] 04, MIRAMAR. 808 00:45:23,888 --> 00:45:26,307 ¿REGRESARÁS A LA BASE? 809 00:45:26,391 --> 00:45:28,560 MIRAMAR, 04. 810 00:45:28,643 --> 00:45:31,146 VAMOS A ORBITAR LA ZONA POR UN TIEMPO. 811 00:45:51,791 --> 00:45:53,084 [Annie] Vamos, Josh. 812 00:45:53,168 --> 00:45:55,336 VAMOS A SER TARDE PARA EL CINE. 813 00:45:58,089 --> 00:46:01,342 Ya sabes, TU TIO JIM QUIERE LLEVARTE AL JUEGO DE LOS PADRES ESTE FIN DE SEMANA. 814 00:46:01,426 --> 00:46:03,261 -FRESCO. -ES DOCTOR. 815 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 -LO SÉ. -LOS DOCTORES SON MUY IMPORTANTE, JOSÉ. 816 00:46:05,597 --> 00:46:07,849 AYUDAN A LAS PERSONAS QUE ESTÁN ENFERMAS. 817 00:46:07,932 --> 00:46:09,851 SALVAN VIDAS. 818 00:46:09,934 --> 00:46:12,103 ES SOLO ALGO TÚ QUIZÁS QUIERAS PENSAR EN, 819 00:46:12,187 --> 00:46:15,732 CUANDO TE HAZ MAYOR, Y TÚ DECIDES LO QUE QUIERES HAZ CON TU VIDA. 820 00:46:15,815 --> 00:46:18,318 [rugido]